- DMN inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Kovo 22 d., ketvirtadienį, 16 val. Vytauto Didžiojo universiteto Užsienio kalbų skaitykloje (K. Donelaičio g. 52–221) vyks seminaras, skirtas vieno žymiausių XX a. rašytojų, Jameso Joyce’o, 130-osioms gimimo metinėms.
Visam pasauliui minint šią sukaktį, žymiojo rašytojo kūryba ir toliau verčiama į daugybę pasaulio kalbų – pavyzdžiui, pasirodo vis nauji autorių išgarsinusio romano „Ulisas“ leidimai, sulaukiantys įdomių interpretacijų, literatūrologų dėmesio.
VDU Lietuvių literatūros ir Anglų filologijos katedrų organizuojamame seminare šiuos ir kitus rašytojo kūrybos aspektus aptars literatūrologė Kristina Aurylaitė bei Jameso Joyce’o kūrinių vertėjas Jeronimas Brazaitis. Romano „Ulisas“ ištraukas anglų ir lietuvių kalbomis skaitys Anglų filologijos katedros studentai Mantas Čičinskas, Paulius Saulėnas, Rimantas Šimašis ir Lietuvių filologijos katedros studentai Joris Kazlauskas bei Lukas Nickus.
James Augustine Joyce (1882–1941) – vienas iš radikaliausių XX a. literatūros novatorių ir eksperimentatorių, savo gyvenimą skyręs kalbos galimybių tyrinėjimams bei eilinio žmogaus vidinio pasaulio studijoms. Gimęs Dubline, šis rašytojas pernelyg nesidomėjo ir neįsitraukė į politinius ir kultūrinius judėjimus, siekiančius išlaisvinti Airiją iš Anglijos dominavimo, o įkvėpimo ieškojo europietiškoje, ne nacionalinėje kultūroje. Tačiau net ir didesnę gyvenimo dalį pragyvenęs savanoriškoje tremtyje kontinentinėje Europoje (Paryžiuje, Trieste, Ciuriche) visuose savo tekstuose rašė tik apie Dubliną ir jo žmones. Romanas „Ulisas“ (1922) išgarsino rašytoją visame pasaulyje.
Kaunietis vertėjas Jeronimas Brazaitis J.Joyce’o romano „Ulisas“ vertimui paskyrė kelis dešimtmečius. Pirmoji romano dalis lietuvių kalba buvo išleista 2003 metais, antroji – 2005-aisiais. Vertėjas yra išvertęs ir poemą „Džiakomo Džoisas“ (2002). Jis nemažai prisidėjo prie J.Joyce’o kūrybos populiarinimo šalyje.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Nemunas ties Vilijampole vienai dienai virto tikra lenktynių trasa1
Tradicinės lenktynės „Kaunas Jet 2024“ jau penktus metus iš eilės paskelbė Lietuvos vandens motociklų sporto sezono pradžią. Savaitgalį Nemune ties Kauno keleivine prieplauka sulaukta rekordinio dalyvių aktyvumo: slalomo ir enduro r...
-
Kaune – 250 naujų darbo vietų: ypač ieško vienos specialybės atstovų, priima ir studentus10
Į Kauno oro uostą pigių skrydžių bendrovė „Ryanair“ investavo per 20 mln. Karmėlavoje esančiame oro uoste įsikūrusi orlaivių techninio aptarnavimo bazė padidėjo dvigubai, atsirado perpus trečio šimto naujų darbo vietų, tačia...
-
Prezidento rinkimų antras turas: kur Kaune bus galima balsuoti iš anksto?28
Piliečiai vėl kviečiami prie balsadėžių. Šios savaitės tris dienas vyks išankstinis antrojo Prezidento rinkimų turo balsavimas, o sekmadienį atsidarys visos apylinkės. ...
-
Aplink Kauną – kelių remontai, avarijos ir spūstys27
Šiuo metu aplink Kauną netrūksta remontuojamų kelių, išvažiavimų, todėl pasikeitusi eismo organizavimo tvarka neretai prisideda prie neatidžių vairuotojų padarytų avarijų. Todėl važiuojant pagrindiniais Kauną juosiančiais keliais,...
-
Knygos festivalis Garliavoje
Gegužės 11 d. Kauno rajono savivaldybės viešoji biblioteka pakvietė bendruomenę į Knygos festivalį, kuriame buvo galima pabendrauti su rašytojais, pasiklausyti muzikos, dalyvauti interaktyvioje edukacijoje „Kosminis skrydis“, t...
-
Pasidalijo patirtimi ir aptarė problemas
Kauno rajono savivaldybėje vyko tarpinstitucinis pasitarimas dėl ambulatorinių slaugos ir paliatyvios pagalbos paslaugų namuose teikimo tvarkos. ...
-
LRK žygeiviai aplankė Kauno rajoną
Beveik visą gegužę Lietuvos Raudonasis Kryžius (LRK) rengia žygį po Lietuvą, skirtą organizacijos 105 metų gimtadieniui paminėti. Šio žygio tikslas – aplankyti partnerius, su kuriais bendradarbiaujama, taip pat aptarti pagalbos vietinei...
-
Remontuoja dviračių taką Šilelis–Kulautuva3
Gegužės 14 d. prasidėjo dviračių tako Šilelis–Kulautuva remonto darbai, kurie truks tris savaites, iki birželio 3-iosios. ...
-
Važiuos į kurortinius miestelius: Kulautuvą ir Kačerginę1
Įmonė „Kautra“ toliau eksperimentuoja ir įgyja naudingų žinių eksploatuodama elektrinius autobusus. Šį kartą testuojamas įmonės partnerių „Scania Lietuva“ „Fencer F1 Integral EV“ žemagrindis autobusas. ...
-
Akmenės rajonas keičia įvaizdį
Kauno rajono meras Valerijus Makūnas įsitikinęs, kad savivaldos problemos sprendžiamos lengviau, kai mokomasi iš gerųjų pavyzdžių ir dalijamasi patirtimi. Kauno rajono savivaldybė daugiausia dėmesio skiria partnerystei su kaimyninėmis regiono...