- Kauno.diena.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
Kitą savaitę Klaipėdos apskrities viešoji I.Simonaitytės biblioteka rengia susitikimą su literatūros vertėju Jeronimu Brazaičiu, kuris dalysis mintimis apie airių rašytoją Jamesą Joyce'ą (1882–1941), jo kūrybą ir žymiausią praėjusio šimtmečio knygą „Ulisas“. Vertėjas papasakos ir apie kitus savo vertimus – satyros, suspenso, kietojo detektyvo žanrų.
J.Joyce'as – rašytojas, be kurio neįsivaizduojama pasaulio literatūra. Nepranokstamas XX a. kūrėjas. Jis buvo sąmojingas, subtilus, intelektualus. Tai, matyt, didžiausias genijus iš tų, kurie pasiryžo nustebinti pasaulį meno magija. Reikšmingiausias jo kūrinys „Ulisas“ (1922) – vienas iš garsiausių XX a. meno šedevrų.
Nors faktiškas knygos veiksmo laikas konkretus ir ribotas, tačiau herojų mintyse ir prisiminimuose, kurie yra labai platūs ir išsamūs, jis apima laikotarpį nuo antikinių laikų iki aprašomos dienos ir nusidriekia tolyn į ateitį, aprėpdamas visą Airiją, visą Žemės planetą, išsiverždamas į kosmosą. „Ulisas“ atskleidžia svarbiausius šiuolaikinio žmogaus fizinio, dvasinio, moralinio, mokslinio bei religinio gyvenimo aspektus, panašiai kaip Homero „Odisėja“ atskleidė pagrindinius antikos žmogaus gyvenimo principus. Anot J.Brazaičio, tai knyga, už kurią mes visi esame dėkingi ir kurios nė vienam iš mūsų nelemta išvengti.
Kaunietis vertėjas J.Brazaitis J.Joyce’o romano „Ulisas“ vertimui paskyrė kelis dešimtmečius. Pirmoji romano dalis lietuvių kalba buvo išleista 2003 m., antroji – 2005 m. Vertėjas yra išvertęs ir poemą „Džiakomo Džoisas“ (2002). Jis nemažai prisidėjo prie J.Joyce’o kūrybos populiarinimo šalyje. J.Brazaitis į lietuvių kalbą yra išvertęs ir Raymondo Chandlerio romanų seriją.
Susitikimas su vertėju – spalio 13 d. 17 val. Klaipėdos apskrities viešosios I.Simonaitytės bibliotekos konferencijų salėje (Herkaus Manto g. 25).
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
-
Spektaklyje „Requiem“ – nauji iššūkiai ir stichijos
Šį savaitgalį Klaipėdos dramos teatre vyks režisieriaus Dmitrijaus Krymovo spektaklio „Requiem“ premjera. Jame – šešios skirtingas situacijas atspindinčios scenos, sujungiančios vieną bendrą temą – gimusius...
-
Gatvės muzikos diena Klaipėdoje: muzikantai, dainininkai ir šokėjai raginami suskubti registruotis
Jeigu Klaipėdoje išvysite originalią transporto premonę – muzikinį dviratį, nenustebkite. Kultūros centro Žvejų rūmai komandos sukonstruota originali scena ant ratų po miestą vežioja ne tik muziką, gerą nuotaiką, bet ir žinią, kad...
-
Klaipėdos dramos teatras ir vasarą bus atviras lankytojams
Klaipėdos dramos teatro 88-asis sezonas jau eina į pabaigą. Jis oficialiai baigsis po tarptautinio teatro festivalio „TheATRIUM“ birželio viduryje. Tačiau vasarą teatras žiūrovams durų neužvers, vaikams čia vyks įvairūs užsiėmimai, o...
-
Spektaklyje „Requiem“ – nauji iššūkiai ir stichijos
Šį savaitgalį Klaipėdos dramos teatre vyks režisieriaus Dmitrijaus Krymovo spektaklio „Requiem“ premjera. Jame – šešios, skirtingas situacijas atspindinčios scenos, apjungiančios vieną bendrą temą – gimusiu...
-
Iškilmingas baleto gala koncertas žada šokio puotą
„Įvairiapusė ir dinamiška Iškilmingo baleto gala koncerto programa, kurioje klasikinis šokis jungsis su šiuolaikiniu šokio repertuaru, neabejotinai žada tikrą puotą jūsų akims“, – sakė Klaipėdos val...
-
Diplomai mena studentų tragedijas
Netylant ginklų kanonadoms Ukrainoje, tarptautinė paroda „Neišduoti diplomai“ – skausmingas liudijimas per Rusijos invaziją žuvusiems ukrainiečių studentams atminti. Perspektyvūs absolventai taip ir neįgyvendino savo svajonių ...
-
Klaipėdoje – klubine kultūra alsuojantis vakarėlis „Jovani & friends“
Industrinė Klaipėdos renginių erdvė „Renginių kombinatas“ kviečia visus, pasiilgusius klubinės kultūros ir kokybiškos elektroninės šokių muzikos garsų, į išskirtinį renginį. Gegužės 17 d. čia savo pasirodymą s...
-
Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro stilius – A. Kuzmickaitės kurtuose darbuotojų drabužiuose9
Į Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro (KVMT) atidarymą susirinkusius svečius ir žiūrovus pasitiko naujomis uniformomis pasipuošę žiūrovų aptarnavimo tarnybos darbuotojai. Išskirtinius drabužius naujausią ir moderniausią šal...
-
Vietoje kebabų – į „Drive-in“ kiną prie jūros1
Gegužės 11–19 dienomis Klaipėdoje vyks naktinis kinas iš automobilio, kur ant milžiniško 8x12 m dydžio ekrano bus rodoma 10 skirtingų žanrų kino filmų. Renginio dalyviai galės rinktis iš romantinių komedijų, siaubo, &scar...
-
„Šventojo pavasario“ istoriją Klaipėdos muzikiniame teatre pasakos ir pasipilantis vanduo4
Gegužės 10 ir 11 dieną Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro salėje „Jūra“ pasipils vanduo! Naujojo teatro salėje, kurio sienos primena lietuvišką pajūrį, bus pristatytas vienaveiksmių šokio spektaklių diptikas Giovanni B...