ŠEšTADIENIS
2024 04 27 ▾
Vardadienius švenčia:
Anastazas, Aušra, Edilija, Gotautas, Zita, Žydrė
15°
1
Orų prognozė ▾
giedra
Vilnius
14°
1
giedra
Klaipėda
16°
3
mažai debesuota
Daugiau...
Pranešk naujieną
Skelbimai Horoskopai

Vertėjo J. Brazaičio kūrybos vakare – apie draugystę su J. Joyce'u

  • Teksto dydis:
  • Spausdinti
  • Vertėjo J. Brazaičio kūrybos vakare – apie draugystę su J. Joyce'u
    Šedevras: J.Joyce'as parašė žymiausią praėjusio šimtmečio knygą „Ulisas“, kuri į lietuvių kalbą buvo išversta ir išleista tik praėjus aštuoniems dešimtmečiams. Interneto nuotr.

Kitą savaitę Klaipėdos apskrities viešoji I.Simonaitytės biblioteka rengia susitikimą su literatūros vertėju Jeronimu Brazaičiu, kuris dalysis mintimis apie airių rašytoją Jamesą Joyce'ą (1882–1941), jo kūrybą ir žymiausią praėjusio šimtmečio knygą „Ulisas“. Vertėjas papasakos ir apie kitus savo vertimus – satyros, suspenso, kietojo detektyvo žanrų.

J.Joyce'as – rašytojas, be kurio neįsivaizduojama pasaulio literatūra. Nepranokstamas XX a. kūrėjas. Jis buvo sąmojingas, subtilus, intelektualus. Tai, matyt, didžiausias genijus iš tų, kurie pasiryžo nustebinti pasaulį meno magija. Reikšmingiausias jo kūrinys „Ulisas“ (1922) – vienas iš garsiausių XX a. meno šedevrų.

Nors faktiškas knygos veiksmo laikas konkretus ir ribotas, tačiau herojų mintyse ir prisiminimuose, kurie yra labai platūs ir išsamūs, jis apima laikotarpį nuo antikinių laikų iki aprašomos dienos ir nusidriekia tolyn į ateitį, aprėpdamas visą Airiją, visą Žemės planetą, išsiverždamas į kosmosą. „Ulisas“ atskleidžia svarbiausius šiuolaikinio žmogaus fizinio, dvasinio, moralinio, mokslinio bei religinio gyvenimo aspektus, panašiai kaip Homero „Odisėja“ atskleidė pagrindinius antikos žmogaus gyvenimo principus. Anot J.Brazaičio, tai knyga, už kurią mes visi esame dėkingi ir kurios nė vienam iš mūsų nelemta išvengti.

Kaunietis vertėjas J.Brazaitis J.Joyce’o romano „Ulisas“ vertimui paskyrė kelis dešimtmečius. Pirmoji romano dalis lietuvių kalba buvo išleista 2003 m., antroji – 2005 m. Vertėjas yra išvertęs ir poemą „Džiakomo Džoisas“ (2002). Jis nemažai prisidėjo prie J.Joyce’o kūrybos populiarinimo šalyje. J.Brazaitis į lietuvių kalbą  yra išvertęs ir Raymondo Chandlerio romanų seriją.

Susitikimas su vertėju – spalio 13 d. 17 val. Klaipėdos apskrities viešosios I.Simonaitytės bibliotekos konferencijų salėje (Herkaus Manto g. 25).

Šiame straipsnyje: UlisasJeronimas Brazaitiskūrybos vakaras

NAUJAUSI KOMENTARAI

VISI KOMENTARAI

SUSIJĘ STRAIPSNIAI

Galerijos

  • Pavežėjų patikrinimas Pavežėjų patikrinimas...
  • Lietuvos narystės Europos Sąjungoje dvidešimtmečio minėjimas Lietuvos narystės Europos S...
  • Namo gaisras Kauno Lietuvių gatvėje Namo gaisras Kauno Lietuvių g...
  • EP rinkimų politinių partijų numerių traukimas EP rinkimų politinių partij...
  • Bendros Lietuvos ir Lenkijos kariuomenės pratybos „Narsus Grifonas 24/II“ Bendros Lietuvos ir Lenkijos k...
  • Grįžo bokso čempionato bronzos medalininkė A. Starovoitova Grįžo bokso čempionato bron...
  • Silvester Belt išlydėtuvės į „Euroviziją“ Silvester Belt išlydėtuvės...
  • A lyga: Vilniaus „Žalgiris“ – Alytaus „Dainava“ 4:0 A lyga: Vilniaus „Žalgiris...
  • Atminimo lenta H. Perelšteinui Atminimo lenta H. Perelšteinu...
  • Vilniuje – G. Kirkilo laidotuvės Vilniuje – G. Kirkilo laidot...
Daugiau straipsnių
Apklausa

Ar namuose esate įsirengę dūmų detektorių?

%
Taip, ir ne vieną
Ne, bet svarstau įsirengti
Ne, ir neketinu
Iš viso balsų: 2031
Kitos apklausos
Savaitės apklausa: 
0

diena.lt

Renginių organizavimas

diena.lt_728x90_desktop_sticky_DFP